Ayo, Cassey, jam lembur lagi.
Kau sudah berjalan sepanjang hari!
Tidak, terima kasih, Joey. Aku juga punya pekerjaan.
- Apakah Kau yakin tidak ingin kuberikan tumpangan? - Aku lebih memilih dirampok.
Beri aku uangmu, sayang!
Aku bekerja banting tulang untuk uang tips ini dan aku tidak akan memberikannya.
Polisi!
Polisi! Puji Tuhan ada kau di sini!
Dua orang Puerto Rico...
...mencoba untuk merampokku...
Aku bersumpah kepada Tuhan! Polisi itu memiliki pisau.
Itu adalah polisi, seorang polisi yang besar.
Aku benci bau tempat-tempat ini.
Selamat pagi.
Jadi...
Nah, Kami memiliki C-2...
C-3 dislokasi dan keretakan tulang...
...kepalanya masih tidak stabil dan ada masalah cedera lainnya...
dan residu yang menggantung...
...di mana kepalanya hancur.
Itu bukan bagian menariknya.
Yang menarik di sini adalah laringnya juga hancur berantakan.
Kepalanya patah.
Kau mencoba mengatakan padaku jika hanya dua bocah pelakunya?
Aku baru saja mendapat pernyataan dari seorang saksi mata yang mengatakan jika ia melihat bocah-bocah menyerangnya.
Tak bisakah kau tutup wajahnya?
Namanya Cassey Philips.
Aku biasa pergi ke tempatnya untuk minum-minum.
Dia selalu memiliki lelucon yang segar, Ia memiliki rasa humor yang bagus.
Aku selalu bilang dia harus...
...mencoba audisi untuk salah satu program komedi.
Semua alasan aku berpikir adalah bajingan ini disingkirkan.
Jangan pingsan di depanku, Lovejoy.
Lihatlah ukuran...
...hematoma ini.
Kau pikir aku tidak ingin kedua bocah ini dapat melakukan itu?
Sial, Kau benar-benar berpikir bahwa polisi yang melakukan ini?
Kenapa tidak? Dia tahu aku, dia tahu banyak polisi.
Apa motifnya? Ayo pergi. Aku rasa aku perlu udara segar.
Kau pasti pernah begitu takut Cassey...
...dan kau melihat seorang polisi.
Jadi kita baru akan menutup klub itu...
Kau tidak bercanda.
Sam, perhatikan lampunya!
Apa masalahnya? Mungkin rusak.
Santai.
Kenapa terburu-buru?
Oh, sialan, seorang polisi. Buang bir itu.
- Dari mana dia datang? - Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Baiklah, apa yang tampaknya menjadi masalah, pak?
Oh tidak, kupikir dia ingin kau pergi bersamanya!
Untuk apa?
Aku tidak tahu. Lebih baik kau bekerja sama, oke?
Aku tidak dapat kena tilang lagi. Biaya asuransiku akan naik.
Ya.
Komisaris. Detektif Letnan McCrae di sini untuk menemuimu.
Bawa dia ke dalam.
Duduk, Letnan.
Letnan, aku telah membaca laporanmu.
Sepertinya kau berasumsi jika...
...pelakunya adalah seorang polisi, bukannya beberapa...
...bocah gila menyebalkan yang berpakaian seperti polisi.
Dia tidak membunuh gadis itu. Dia ingin saksi.
Oh, dan disinilah kau berada.
Jelas, seseorang mencoba untuk memfitnah pihak kepolisian.
Maksudku, kalau profilku bukanlah seorang polisi...
...kita harus melihat lingkungan sekitar ini.
Aku ingin memiliki laporan psikologis setiap polisi yang pernah berada menderita...
...gangguan mental, mencoba bunuh diri...
...dan di bawah tekanan emosional yang ekstrim.
Tentu, kenapa tidak sekalian saja menguji psikologi mereka semua saat ini juga?
Karena selain itu, kita hanya tahu pelakunya adalah pria kulit putih dengan tinggi enam kaki...
...memakai seragam polisi, dan tidak punya alibi.
Aku tidak tahu di mana untuk mulai mencari, komisaris!
Dengar, aku ingin kau menjaga rahasia ini dalam departemen. Tetap tenang.
Selama kita bisa...
...tapi ia akan membunuh lagi, karena ia menikmati membunuh.
Kau tahu Letnan, Kau tampaknya tahu banyak hal tentang orang ini.
Katakan sesuatu, kapan terakhir kali Kau menjalani tes psikologi?
Kapan saja, Komisaris.
Faktanya, bukankah kau sempat mencoba menembak dirimu sendiri beberapa tahun lalu?
Pistolnya mati.
Tepat, sepuluh hari setelah pasanganmu tewas dalam menjalankan tugas...
...pistolmu kebetulan...
...mati dengan sendirinya.
Kau bahkan bisa dikatakan tewas...
Saat inipun...
Kau tidak banyak tersenyum.
Hei! Apa yang kau bicarakan!
Ini mobilku!
Tolong! tolong bantu!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Kumohon! Tolong aku! Kumohon!
Ini tidak lucu! Hentikan!
Tolong aku!
Aku sangat terkejut ketika kau menelepon.
Aku tidak berpikir kita akan bertemu lagi.
Aku melihat kau di berita di setiap malam...
...sebelum aku mematikan lampu.
Sangat romantis.
Gina, ini bukan tentang percintaan.
...tentang pembunuhan.
Orang-orang harus diperingatkan.
Kebanyakan orang, mereka menghormati seragam ini. Mereka akan melakukan apa saja yang polisi itu katakan...
Termasuk berjalan dalam lorong gelap.
Siapa yang dia bunuh? Pengedar obat? Preman?
Orang yang tidak bersalah.
Ya Tuhan! Seorang polisi maniak?
Bagaimana dengan julukan itu?
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu untuk melebih-lebihkan sesuatu.
Sekarang kau harus membuatnya lebih besar dari AIDS.
Itu satu-satunya cara untuk mencapai balai kota.
Kau siap untuk menanganinya?
Dikutip langsung?
Aku siap untuk memberimu berita eksklusif ini...
...tapi aku ingin kau beristirahat di acara berita akhir malam ini.
Oke, aku akan membutuhkan setiap detail, nama-nama saksi, spesifik dari...
Temukan semua yang kau butuhkan di sana.
McCrea, ingat...
Aku berutang budi padamu.
Kau tidak berutang apa-apa.
Laporan ini diberitahu oleh sumber dalam departemen kepolisian New York...
...upaya oleh Divisi Pembunuhan...
untuk menutup-nutupi tiga pembunuhan baru-baru ini.
Fakta dan saksi pembunuhan ini mengarah ke seorang polisi berseragam ini.
Kuulangi, seorang polis berseragam New York telah terlihat di komisi...
...ini adalah pembunuhan brutal yang terjadi di jalan-jalan kota setelah gelap.
Pertanyaan yang ingin kami dengar jawabannya...
...adalah mengapa Komisaris Pike menyembunyikan fakta-fakta ini...
...dan apakah Walikota tahu apa yang terjadi di kotanya?
Bagaimana bisa masyarakat mempertahankan diri jika mereka tidak menyadari...
...bahwa salah satu anggota kesatuan New York mungkin adalah psikopat...
...yang tujuannya adalah untuk membunuh mereka daripada melindungi mereka?
Besok di acara pagi, kita akan memiliki sebuah wawancara dengan...
...Detektif Letnan Frank McCrae yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
Ia diperintahkan untuk tidak berbicara kepada pers.
Kau tidak akan mendapatkanku!
Siapa saja yang ingin menembak polisi hari ini punya banyak alasan untuk melakukannya.
Dapatkah kau percaya hal itu?
Dia pikir dia si maniaknya.
Dengar, kami telah menerima 700 surat yang menuduh individu polisi.
Lihatlah Anggota Dewan...
Seorang polisi memberimu surat tilang, jadi apa yang kau lakukan pada umumnya...
...adalah menulis sebuah surat dan menuduhnya sebagai seorang pembunuh, kan?
Sial! Mengapa ini harus terjadi 4 minggu sebelum aku pensiun?
Kita semua dalam kesulitan, Kapten. Pariwisata menurun sebesar 38 persen.
Orang gila ini harus berhenti karena ia mulai membuat para pembayar pajak merugi setiap hari.
Ripley, Jika kau tidak dapat menangani hal ini, pensiun dini saja.
Tidak ada jalan lain, Anggota Dewan.
Aku ingin menangkap bajingan ini.
Terserah kau saja.
Dia selangkah di depanku.
Jika aku mengintai Tribecca dan Soho...
...ia akan beradi di sisi timur.
Dia mungkin mendapatkan informasi dari dalam departemen.
Itu berarti dia adalah salah satu dari kita.
Aku tidak tahu kau bertugas malam ini.
Ya, dengan banyaknya yang terkena flu, beberapa dari kita perlu lembur.
Selalu di malam hari.
Ini membuatku khawatir saat kau bekerja terlalu sering di malam hari.
Itu juga membuatku khawatir.
Kau tidak sering membahasnya.
Ketika aku pulang, aku ingin melupakannya.
Tapi itu membuatku merasa ditinggalkan, Jack.
Kau biasa berbicara denganku.
Lihat, kaulah yang memutuskan untuk meninggalkan terapi.
Aku bersedia untuk pergi. Aku bersedia untuk membayar tagihannya.
Jadi itu semua salahku sekarang, begitu?
Aku melakukan segalanya untuk mempertahankan pernikahan ini bersama-sama.
Kau berbicara seakan-akan ini sudah berakhir.
Tidak cukup untuk terus bicara, Kadang kau harus mendengarkan juga.
Kukira itu alasannya kau mengambil semua lembur ini.
Untuk menjauh dariku.
- Atau ada alasan lain? - Apa maksudmu?
Kadang-kadang kau bangun...
...berteriak, seperti Kau tidak bisa bernapas.
Kadang-kadang aku takut jika kau mungkin menyakitiku dalam tidurmu.
Pernahkah aku menyakitimu?
Aku tahu itu salah untuk takut pada suamiku sendiri, tapi aku...
Kenapa kau tidak mengatakannya saat terapi?
Kenapa kau tidak mengatakan saat itu jika kau takut dan kau tidak tahu alasannya.
Jangan Jack!
Jangan pergi keluar malam ini.
Tetap bersamaku.
Sekarang, bagaimana aku bisa? Aku harus tugas.
Aku akan menebusnya pada akhir pekan. Kita akan pergi berjalan-jalan nanti.
Kita akan pergi ke Tarrytown...
Hei, jangan pergi dariku.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. Aku...
...aku tidak suka sendirian sepanjang jam-jam ini...
Aku mendengar hal-hal.
Kupikir aku mendengar hal-hal.
Lihat, ada cukup gembok di pintu dan kau punya pistol...
...kau tahu bagaimana menggunakannya.
Biarkan aku memperbaikinya untukmu.
Dengar, jika aku keluar awal malam ini, aku akan mencoba untuk tidak membangunkanmu.
Kau dapat membangunkanku.
Mungkin aku tidur terlalu sering. Katanya itu dapat membuat seseorang menjadi lebih depresi.
Kau tahu, terlalu banyak tidur.
Hati-hati sekarang.
Kau mengatakan bahwa setiap malam...
...dia muncul lagi, bukan?
Siapa ini?
Kenapa kau terus memanggilku?
Mengapa Jack terus membunuh orang?
Dia akan melakukannya lagi malam ini?
Mengapa kau terus melakukan hal ini padaku?
- Hei Jack? - Hei, Benny.
Itu bukan masalah besar. Aku akan memperbaikinya.
Tidak, aku akan memperbaikinya sendiri.
Mengapa kau mengikutiku?
Kupikir...
Aku takut padamu...
Ya, Tuhan.
Aku tidak ingin kau tahu dengan cara seperti ini.
Aku ingin memberitahumu, tetapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
Jangan mendekatiku.
Kau punya hak untuk membenci kami berdua...
...tapi aku hanya mencoba menjelaskan....
Aku tidak ingin mendengar kata-kata lain.
Kau berbicara lagi...
...aku akan membunuh kalian berdua.
Ellen, jangan mengarahkan itu pada kami.
- Jatuhkan benda itu. - Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Oh, Tuhan.
Kalian telah memeriksanya?
Kau pasti berpesta dengan baik di sini.
Mari kita lihat seberapa parah kerusakan yang terjadi.
Forrest.
- Mari kita bicara. - Ya, tentu Kapten.
Jadi Kau memutuskan di mana Kau menetap setelah kau pensiun, Kau...
...masih mempertimbangkan Florida?
Ini tentang istrimu.
Dia meneleponmu dan mengeluh tentang masalah kami.
Kupikir dia akan pergi ke pengacara atau melakukan hal-hal semacamnya.
Jadi kalian berdua belum akur.
Ripley.
Kapten Ripley!
Kapten, sejak kapan kehidupan pribadiku menjadi urusanmu?
Karena istrimu ditemukan tewas di sebuah kamar motel.
Dalam sebuah tas di Motor Inn, Eleventh Avenue...
...dengan tenggorokannya disayat dari telinga ke telinga.
Tidak, kau pasti salah orang.
Kau ingin melihat beberapa gambar-gambarnya?
Dia pergi, kupikir dia mungkin kembali ke rumah.
Kau mengakui kau ada di sana?
Aku mencoba menghentikannya tapi dia punya pistol.
Forrest, sebelum kau mengatakan apa-apa lagi...
...aku lebih baik membacakan hakmu.
Kau menghemat ulasanmu?
Tidak pernah melihat hal yang seperti ini sebelumnya.
Bagaimana dengan ini?
Diari istrimu.
Dia menulis...
"Aku sekarang percaya suamiku mungkin melakukan pembunuhan-pembunuhan ini."
Apakah itu sebabnya dia mengikutimu?
- Apakah ini alasan kau membuatnya diam? - Ini tidak benar.
Apakah kau punya alibi untuk pada Rabu malam dan Jumat sebelumnya?
- Aku ada di rumah. - Ayo, Forrest.
Jika kau berada di rumah, istrimu tidak akan menduga keberadaanmu.
Baiklah, aku melihat seseorang.
Aku akan berbicara dengan klienku sekarang, sendirian.
Anggota dewan, Kami telah membacakan hak Miranda-nya...
...dan ia dapat membuat pernyataan.
Itu tidak dapat diterima!
Dia mengakui bahwa ia berada di kamar motel dengan kehadiran sang korban...
...dan itu sudah cukup.
Sekarang kalian berdua, keluar dari sini.
Kau juga harus keluar sekarang, Anggota Dewan.
Anggota dewan...
...kami bermaksud untuk memiliki tersangka ini...
...dalam sidang di depan barisan saksi, besok pagi.
Hari yang baik, tuan.
Orang-orang ini mencoba untuk membuatku menjadi kambing hitamnya.
Semua orang mencoba membuatkan menjadi tersangkanya.
Aku yakin kau tidak memiliki kendali atas apa yang terjadi.
Sebut saja tak jika itu adalah dorongan tak tertahankan. Itu adalah pembelaan hukum.
Lebih baik lagi jika kau bahkan tidak ingat melakukan kejahatan itu...
Kau lupa pernah melakukannya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak gila. Aku tidak melakukannya.
Kau melihat terapis secara teratur.
Ayolah, itu adalah penasihat pernikahan.
Ada saksi dalam kasus ini. Oke, ada orang lain di sana.
Aku tidak ingin membawa dia ke sini kecuali tidak ada cara lain.
Kawan! Kau membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapatkan.
Namun itu akan merusak karirnya.
Kita akan menunggu hingga akhir pekan. Jika mereka tidak menemukan pembunuh sebenarnya pada saat itu...
Aku akan memberi namanya.
Jadi aku mengatakan kepada anak-anakku...
Kau melihat polisi, kau menyeberang ke sisi lain jalan. Saat aku melihat polisi, aku akan keluar dari sini.
Polisi menyeberangi sisi lain jalan.
Aku melihat ada teman-temanku dibunuh oleh polisi.
Ditembak di belakang. Ditembak ketika mereka tidak memiliki pistol atau pisau.
Kau tahu, polisi menyukai pembunuhan, itu sebabnya mereka polisi.
Siapa yang akan menjadi korban berikutnya?
Polisi ingin kau takut pada mereka. Yang membuat mereka merasa seperti laki-laki sejati.
Karena tanpa seragam, siapa mereka? Aku tidak takut.
Mereka dihormati, tetapi mereka kadang akan menghantam kepalamu dengan pentungan mereka.
Mereka tidak basa-basi. Mereka adalah hukum berjalan.
Saat ini, mereka harus menembakmu untuk mendapatkan rasa hormat.
Tidak ada yang akan memberikan omong kosong...
...ke polisi, tidak akan ada lagi setelah polisi gila ini datang.
Kau melihat polisi datang sekarang, Kau pergi dari jalan!
Dan tidak akan ada banyak kejahatan lagi.
Coba dengarkan...
18 tahun lalu aku punya kasus untukmu...
...orang ini membuatnya tampak seolah-olah ia adalah psikopat.
Jadi apa yang dia lakukan?
Dia pergi dan membunuh istrinya, itu sepertinya adalah salah satu dari pembunuhan berantai yang ia lakukan.
Jack, ia mungkin mencuri sorotan dari psikopat yang sebenarnya.
Kau dapat memberitahuku jika kau pikir dia orang yang pintar.
Dia polisi. Mungkin Detektif...
- Sialan, kau! - Ayo Ripley, mungkin saja, kan?
Setiap detektif menggantung seragam mereka sendiri di lemari dan...
...itu adalah satu-satunya hal yang tidak pernah bisa kau singkirkan.
Biarkan aku memberitahumu jika....
...Jack memiliki alibi...
...ia akan membeberkannya sekarang.
Jack melindungi seseorang.
Siapa pun itu, dia tidak ingin ia terlibat.
Si pembunuh tahu siapa orang itu.
Dan kau polisi.
Aku memang polisi. Siapa kau?
Sialan.
- Kau menempatkan dirimu dalam bahaya - Maksudmu?
Orang ini pasti ingin bersembunyi untuk sementara waktu...
...sampai ia memulai pembunuhan lainnya.
Ia ingin kita untuk mengendorkan pengawasan.
Ia sukses memberikan kita tersangka utama palsu.
Mengapa dia memilihku?
Ukuranmu, deskripsi, hingga latar belakangmu.
Dia mendapatkan informasinya dari dalam departemen.
- Dan, tentu saja, kehidupan cintamu. - John, tapi tak ada yang tahu tentang itu.
Pacarmu mungkin sudah bilang pada seseorang, Jack.
Dia satu-satunya yang dapat memberikan kita koneksi itu dan ia berada dalam bahaya.
John, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia selalu mengalahkanku dalam setiap latihan tembak.
Dia bekerja di kepolisian?
Kau tahu dia.
Theresa Mallory.
Selamat!
Rahasia yang bagus.
Tidak cukup baik menurutmu.
Di mana aku dapat menemukannya?
Dia bertugas malam ini.
Apa kabarmu, cantik?
Yah, itu tergantung.
Apakah kau butuh tumpangan?
Oh, aku cukup banyak berkeliaran di sini.
Bisakah aku menarik perhatianmu sebentar?
Bisa sedikit lebih spesifik?
Kau bukan polisi, kan?
Kau memahaminya, tuan. Kau menanyakan pertanyaan jackpotnya.
Sekarang, kenapa kau tidak berjalan pulang ke rumah untuk bertemu istri dan anak-anakmu, seperti orang baik?
Ya, itulah yang akan kulakukan.
Tapi aku akan terus mengawasimu, sayang.
Tidak bisa menahanmu untuk itu.
Selamat jalan, bocah.
Siapa ini?
Apakah kau Malone?
Hei, McCrae.
Jangan salah paham.
Aku bertugas di sini.
Mallory, 33 Precinct. Wakil tim...
Ini bukan hanya rompi anti peluru.
Aku memukulnya di kepala minimal dua kali.
Bawakan saja.
- Oke, terima kasih.
Lihatlah tanda di tenggorokanmu.
Kubilang padamu, Frank Tangannya, begitu besar...
...mereka terasa seperti es, bahkan melalui sarung tangannya.
Ia tidak bernapas.
Ya, kita tentu tidak perlu menuliskannya dalam laporan, kan?
Mengapa kau datang mencariku?
Kau satu-satunya saksi Jack.
Kau harus menghilang.
Dia...
Dia berbicara kepadamu, mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak sama sekali.
Kesempatan terakhir, ada hal lain?
Ya, satu putaran lagi. Ganda.
Kau mencoba membuatku mabuk.
Tidak, aku hanya mencoba mendapatkan pengakuanmu.
Beberapa tempat untuk beberapa hari untuk diamankan.
Mengapa aku tidak bisa pulang?
Oh, ayolah. Jika dia tahu di mana kau ditugaskan untuk bekerja...
...aku yakin dia tahu di mana kau tinggal.
Bagaimana dia bisa?
Kau pasti mengatakan kepada seseorang di tempat kerja.
Dengan hubungan?
Ayo, Jack dijebak. Seseorang menemukan istrinya mengikutinya.
Sekarang, siapa yang kau katakan?
Aku kira kau tahu, Sally Noland?
Haruskah aku tahu?
Tentu, Dia sudah di kepolisian selama 20 tahun. Dia seperti seorang ibu untuk kita semua.
Kau tahu, dia memakai penyangga kaki itu.
Oh ya, ia menggunakan tongkat. Ya, itu dia.
Ayahnya adalah seorang polisi.
Aku tahu, dia adalah petugas markas.
Dia sudah ada begitu lama, Kau jarang memperhatikannya.
Apa ini?
Kunci untuk apartemenku, 4E. Aku ingin kau mengunci diri di sana.
Aku akan menelepon sebelum aku kembali, Jadi kau tahu itu aku. Aku akan menelepon dua kali, menggantung teleponnya, lalu sekali lagi.
Jangan menjawab telepon untuk orang lain.
Tunggu, kupikir kau akan menemaniku.
Aku akan menelepon untuk taksi. Aku tidak ingin keluar ke jalan-jalan.
Aku akan berhenti turun di kantor pusat. Aku punya perasaan, Noland...
...akan menghantui penjara itu.
McCrae, Apa yang kau lakukan dengan tanganmu?
Aku tak sengaja menyayatnya saat bercukur.
Daftarkan aku, oke?
Baik.
Kau datang di saat yang sangat buruk. Komputernya mati.
Bagaimana kita mengurusi kota ini tanpa komputer?
Informasi yang diminta...
...kau harus mengisi formulir ini dan aku akan memprosesnya di pagi hari.
Kau...
...kau memiliki pena?
Terima kasih.
Kami kesulitan menulis ini, mendapat jahitan kecil di...
Kau tahu, kita benar-benar harus tahu satu sama lain...
...bertemu selama bertahun-tahun.
- Satu teman yang sama. - Siapa itu?
Mallory.
Teresa.
Dia memiliki panggilan malam ini.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Dia bekerja di bawah identitas samaran saat menghampiri seorang psikopat...
...dan semuanya tidak berjalan sesuai rencana.
Bagaimana dengannya?
Dia baik-baik saja.
Puji Tuhan untuk itu.
Ia adalah seorang gadis yang baik.
Aku tahu kau akan lega jika dia baik-baik saja.
Ya, kita harus...
Kita semua harus minum bir bersama-sama kapan-kapan. Harus mengenal satu sama lain dengan lebih baik.
Tentu. Kita akan jadi akrab.
Bagaimana dengan formulirnya?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya, sesuatu yang tidak penting. Lupakan saja.
Lebih baik perbaiki dulu komputernya.
Aku senang kita akhirnya dapat saling menyapa.
Jangan lakukan ini.
Aku tahu itu akan aman jika kau menempatkan gadis itu di luar hal ini, tapi cara ini bahkan lebih baik.
Sekarang mereka berpikir mereka punya tersangka utamanya sehingga cara...
...mereka akan membiarkanmu dengan pengawasan rendah...
...dan kau akan bebas untuk menghampiri walikota dan komisaris...
...dan mengakhiri ini.
Aku tahu kau sangat kesal, Matt, tapi...
...kupikir akan lebih bagus jika kau menumpahkannya pada pengedar dan pecandu...
...lalu sampah masyarakat lainnya di kota ini.
Tidak semua mereka yang miskin mengurus masalah mereka sendiri.
Apa yang ada di pikiranmu, Matt? Apa yang berubah darimu?
Aku bilang aku akan tetap bersamamu dan aku akan teguh dengan hal itu.
Tapi kau harus menghentikan pembunuhan ini.
Lupakan masalah dengan orang-orang yang melakukan kesalahan padamu.
Siapa di luar sana?
Jawab aku!
Oh, hanya kucing.
Matt?
Matt, di mana kau?
Aku membutuhkanmu, Matt. Kau membutuhkanku.
Kembali...
Hei, kau?
Tenang saja, apa yang kau lakukan?
Aku harus buang air.
Kau selalu buang air dengan pistol di tanganmu?
Cara yang baik untuk menembak kemaluanmu!
Oh.
Kau menakutiku. Kau memakai seragam.
Ya, sekarang semua orang punya pistol, jadi aku tidak menyalahkanmu.
Seharusnya aku mendapatkan gaji lebih dengan seragam ini.
Ya.
Kau hampir membunuh dirimu sendiri di sana.
Tempat ini akan dibongkar dalam beberapa minggu.
Ya, kota ini akan menjadi neraka, kau tidak dapat kencing sembarangan lagi nanti.
Di sini, tentang Cordell dari yang dapat kau baca.
Dia adalah pahlawanku.
Ya, Matt percaya pepatah lama: Tembak dulu dan tanya nanti.
Dia baik, jika kau mengenalnya.
Kau mengenalnya?
Aku benci mengakuinya, tapi dia dulu suka datang ke sini dan melihat di kliping nya...
...seperti yang kau lakukan.
Dia seperti seorang artis.
Sayang sekali tentang apa yang terjadi padanya.
Itu adalah kejahatan yang dilakukan politisi padanya.
Menempatkannya di Sing Sing dengan semua penjahat yang ia kejar selama bertahun-tahun.
Rasanya seperti memberinya hukuman mati.
Mereka mengatakan ia melanggar hak-hak rakyat.
Kau melihat bahkan pembunuh mendapat hak.
Mereka membunuhnya, orang-orang bajingan di Balaikota!
Dia tidak memiliki anak-anak, tidak ada istri.
Aku kira polisi seratus persen seperti dia memberikan waktu untuk kehidupan pribadi.
Terima kasih, kau dapat menaruhnya.
Kau salah tentang itu...
Ia memiliki seorang gadis yang baik di sana.
Kupikir ia akan menikah jika bukan karena hal itu.
- Kau yakin? - Ya.
Dia membawanya dalam satu waktu untuk memamerkannya.
Dia memang tidak sempurna, tapi seorang wanita yang baik.
Dan tentu saja seorang polisi.
Dia pasti sulit menerimanya.
Lebih buruk dari itu. Tepat setelah dia dinyatakan bersalah...
...ia mencoba lompat keluar jendela mencoba bunuh diri...
...hal yang mengerikan untuk dilakukan seorang gadis Katolik sepertinya.
Dia lumpuh.
Terima kasih, Clance.
Ya, mereka tidak memiliki polisi sepertinya lagi.
Dia adalah sosok yang langka.
- Dia masih seperti itu. - Apa maksudmu?
Tidak ada. Lupakan.
Kami menginterogasi tersangka selama sekitar setengah jam.
Oke, panggil aku ketika kau membutuhkanku.
Kami tahu siapa pembunuhnya.
- Apakah Kau memberitahu DA? - Ya, kami mencoba tapi tidak akan ada yang percaya.
Kau juga mungkin tidak akan percaya.
Kau pernah mendengar tentang Detektif Matt Cordell?
Ya, sebelum masaku di sini tapi kau tahu, dia adalah legenda.
Dia meninggal di penjara.
Kukira dia tidak mati di sana. Anggap dia kembali lagi...
...hanya saja sekarang dia membunuh orang yang tidak bersalah...
...tapi bagaimana ia bisa keluar dari penjara hidup-hidup?
Kita akan mencari tahu, besok pagi aku punya janji dengan...
kepala pemeriksa medis dari Sing Sing, Dokter Gruber.
Sekarang mengapa kau tidak...
...kenapa kau terus mempertanyakannya selama beberapa waktu sendirian?
Mengasarinya sedikit.
Terima kasih.
Mallory akan terus melanjutkan interogasi sampai aku kembali.
Tentu.
Dia tahu, dia tahu.
Dia tahu. Dia tahu kau di sini.
Dia tahu bahwa aku tidak berguna untuknya lagi!
Dia tahu, dia tahu, dia tahu.
Dia tahu. Dia tahu...
Dia ada di sini! Dia ada di sini!
Hentikan!
Ikuti aku. Ayo, berjalan ke sini, ayo.
Aku tidak takut. Tapi untuk memilikinya membunuhku ketika aku masih sangat mencintainya.
Mengapa tidak ada yang menjawab?
Turunkan itu, Cordell!
Jatuhkan!
Dasar bajingan!
Tidak, tidak, tidak, diam di sana.
Hei, apa yang terjadi denganmu? Apa kau tidak mendengar bel?
Apa kau tuli?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku harus membuatmu keluar dari sini, ayo.
Bagaimana denganmu? Jika mereka melihatmu dengan pistol itu, kau akan mendapatkan tembakkan.
Jangan khawatir tentangku.
Kita harus menemukan McCrae. Bagaimana kau bisa di sini?
Dengan McCrae. Mobilnya masih di luar.
Oke, ini kesepakatannya. Masuk dan tunggu. Jika kita tidak keluar dalam lima menit...
Angkat kaki dari sini. Kau paham?
- Oke. - Oke, pergi!
Jauhkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya. Kembali ke dinding.
Tunggu, aku tidak melakukan semua ini.
Kau kabur dari selmu. Kau membunuh mereka semua.
Bukan aku.=, tapi orang lain.
Diam!
Dia masih di sini. Kau membiarkan dia pergi.
Tidak ada yang lolos. Aku menghubungi bantuan.
- Jangan coba-coba. - Oke, oke!
Dengar!
- Aku tidak melakukan semua hal ini. - Tentu kau tidak melakukannya.
Letakkan senjatamu di sana.
Baiklah, di wajahmu! Kalian berdua!
- Kita mungkin akan pergi mengejar dia. - Kau mendengarnya, dia tidak melakukannya.
Teresa, mari kita pergi.
Sesuai pertemuan McCrae di Sing Sing.
Tentu, kau akan dipenjara, polisi keluar mencarimu.
- Kau seorang pemberani. - Tidak, aku takut setengah mati.
Kecuali kita bisa membuktikan bahwa di Cordell ia masih hidup, mereka akan tetap menangkapku.
Melangkah ke sana, silakan.
Kirimu.
Ya, ada yang bisa aku bantu?
Ya, kami lebih baik di sini bertemu dengan Dokter Grubber. Kami memang datang sedikit lebih awal.
Kau punya nama?
McCrae, Detektif Frank McCrae.
Ya, kantor sang dokter ada di belakang sana, sebelah kiri.
- Oke, terima kasih. - Sama-sama.
Kau tahu Matt Cordell?
Tidak banyak yang seperti dirinya.
Aku melakukan otopsi pada dirinya.
Lihatlah, pihak berwenang tahu hal seperti itu bisa terjadi padanya.
Mengapa mereka tidak mencegahnya?
Dia tidak akan mengizinkannya. Ia menolak untuk diisolasi.
Mungkin dia...
...tidak ingin mengakui bahwa ia takut.
Apa yang kau lakukan dalam kasus seperti itu?
Maksudmu?
Ketika mereka semua dipotong seperti itu?
Ini bukan rumah duka.
Kami tidak memiliki pendekatan berbau kosmetik di sini.
Ketika seorang tahanan meninggal, bukan tugas kami...
...untuk membuat dia terlihat dalam kondisi bagus untuk keluarganya.
Kami hanya menjahit beberapa bagian-bagian...
...dan menempatkan mereka ke dalam sebuah kotak kayu...
...dan kami mengubur mereka.
Apa itu yang terjadi pada Matt Cordell?
Aku sudah melihatnya dalam catatanku.
Apakah kau keberatan?
Beberapa dari mereka hanya pergi ke tukang periuk.
Ini adalah catatannya.
- Tubuhnya diklaim oleh seorang wanita. - Bolehkah aku melihatnya?
Kita berdua tahu Nona Noland.
Kupikir sebelum ini berjalan lebih jauh, aku ingin melihat beberapa tanda pengenal.
Detektif McCrae, punya tanda pengenal dengan fotomu di sana?
Det. Letnan McCrae meninggal dini hari tadi.
Dia telah dibunuh.
Dibunuh oleh orang yang sama yang menewaskan lebih dari 6 orang...
...di kantor polisi tadi malam.
Aku belum sempat membaca koran pagiku.
Tidak heran kau mengetahui semua rincian seramnya.
Jika aku telah membunuh sekelompok polisi...
...tempat terakhir yang akan kudatangi adalah penjara.
Jangan berbicara omong kosong. Kau tahu siapa yang melakukan pembunuhan-pembunuhan ini.
Bagaimana aku bisa tahu?
Cordell belum mati.
Kau menyelamatkannya.
Jawab aku.
Dengar, dia adalah seorang detektif baik.
Dia memiliki banyak teman.
Semua orang tahu...
...bahwa jika kita menempatkan dia kembali ke penjara...
...mereka hanya akan menyerangnya lagi.
Tidak mungkin ia dapat bertahan hidup di sana.
Jadi, ketika mereka membawanya ke sini, lebih mati daripada hidup...
...polisi ini meyakinkanku untuk melakukan hal yang benar.
Seperti membebaskannya dari penjara?
Dia tidak benar-benar hidup. Ada kerusakan otak parah.
Aku yakin dia secara legal sudah mati.
Aku mengatakan yang sebenarnya ketika aku menandatangani sertifikat kematian itu.
Tidak ada mungkin dia dapat berfungsi sebagai manusia lagi.
Baca koran, Doc.
Keluar dari kantorku, sekarang!
Kau tidak pernah datang ke sini.
Aku tidak akan mengangkat telepon itu. Ini tidak pernah terjadi.
Apakah kau bisa lebih rendah lagi dari ini, Dokter?
Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Kau telah melihatnya di meja operasi, dipotong-potong...
Aku tahu sistem ini mengacaukannya.
Para politisi, menempatkan dia di penjara dan narapidana melakukan sisanya.
Dan sekarang Kau mencoba untuk menghancurkan hidupku dan karirku.
Kami tidak mencoba untuk merusak karir siapa pun.
Kami hanya ingin mengubur Matt Cordell untuk selama-lamanya.
Keluar dari sini. Pergi.
Gunakan ini, Dokter.
Apa yang kau maksud?
Kau tahu ini adalah St. Patrick's Day, kan?
Walikota dan Komisaris Polisi akan berada di sana.
Ya, bersama dengan lima ribu polisi.
Aku yakin Cordell mencintai waktunya berjalan di parade itu setiap tahunnya saat masih di kepolisian.
Apapun yang dia cintai dan dia benci saat ini.
Jika parade St. Patrick's Day ini berjalan sesuai jadwal...
...meskipun spekulasi menyebut jika parade mungkin telah dibatalkan...
...karena ketakutan akan munculnya kekerasan.
Pihak berwenang melaporkan sejumlah ancaman pembunuhan terhadap polisi...
...ditambah ancaman pemboman di sepanjang rute parade.
Tapi ini tidak menghalangi rekor penonton untuk...
...hadir dalam parade ini.
Sungguh parade yang luar biasa.
Publik memiliki kemarahan atas pembunuhan terus-menerus...
...yang disebut dilakukan oleh sang polisi maniak...
...di mana ini membuat banyak warga New York yang marah memadati jalan 5th avenue hari ini.
Pasukan keamanan polisi dan regu bom khusus berada dalam kekuatan penuh.
Termasuk beberapa detektif yang menyamar yang membaur ke dalam kerumunan.
Aku tidak bisa berjalan masuk ke sana. Mereka akan menembakku dalam pandangan pertama.
Aku akan melakukannya.
Baik-baik saja, tapi kau pertama-tama harus melewati para komisaris.
Jadi aku harus mencoba meyakinkan mereka jika pembunuhan ini dilakukan oleh orang mati?
Komisaris Pike adalah polisi kepala saat Cordell dikirim ke penjara.
Dia mungkin adalah orang yang paling disalahkan Cordell melebihi orang lain.
- Di mana kau akan berada? - Aku akan ada di sini.
Jadi mereka, komisaris mengatakan bahwa ini adalah istriku.
Lihat siapa yang berjalan masuk, dia adalah pacar Jack Forrest...
Ayo, semua orang keluar dari sini.
Baiklah, jadi di mana si bajingan itu?
Dia bersedia untuk menyerahkan diri. Setelah kau mendengarkan.
Jadi kau mulai memberikan perintah sekarang.
Aku tahu siapa yang melakukan pembunuhan ini.
Kami juga sudah tahu, sayang. Pembunuhnya adalah pacarmu.
Kau salah. Pembunuhnya adalah seorang pria bernama Matt Cordell.
Hantu.
Apakah kau datang dengan ide gila ini sendiri...
...atau kau dalam pengaruh narkoba?
Ini adalah teori McCrae.
Tapi kami telah menyelidikinya.
Dengar sayang, malam terakhir sebelum McCrae dibunuh...
...ia menghubungi rumahku saat aku tidak ada di sana...
Aku berada di sebuah acara amal tapi dia cukup baik untuk...
...meninggalkan pesan. Apakah kau ingin mendengarkan pesannya?
Ini adalah Frank McCrae. Aku punya bukti kuat ini...
...maniak pembunuh ini mendapatkan informasi dari dalam departemen.
Komplotannya adalah seorang karyawan perempuan. Seorang polisi.
Aku akan berada di Divisi Rekaman Kejahatan, menunggu.
Panggil aku ketika kau masuk.
Tentu saja ia tidak berbicara tentangmu.
Seorang polisi perempuan, kaki tangan si pembunuh...
Dia berbicara tentang Sally Noland.
Itu benar-benar hebat. Kau menuduh wanita yang sudah meninggal...
Ketika faktanya adalah, log menyatakan bahwa kau datang untuk melihat...
...Jack Forrest malam lalu, diduga membahas hal kepolisian.
Kau membantunya melarikan diri dari blok sel.
- Kau membantunya membunuh semua orang. - Itu bohong.
Mengapa kau melakukan ini? Kau tahu aku mengatakan kebenaran tentang Cordell.
Cukup untuk omong kosongnya.
Aku punya parade untuk dihadiri.
Itu benar. Kau lebih baik pergi, Pak.
Kau tahu orang lain yang tersisa untuk memperpanjang peninjauan ini.
Tidak, tunggu, kau mungkin berada dalam bahaya jika kau pergi ke sana.
Apakah kau tidak mengerti? Cordell ingin membunuhmu dan walikota.
Itulah yang Forrest katakan padamu?
Jika kau memiliki akal sehat, kau tidak akan pergi ke sana.
Tahan dia untuk pembunuhan tingkat pertama.
Senang mendengar komisaris menghindari wartawan.
- Duduk di sana. - Apa?
Di sini.
Aku memahami bahwa kau akan menahanku.
Kenapa terburu-buru? Maksudku, hanya ada kita di sini saat ini, di kantor komisaris.
Kami punya tempat di Newberg, kau tahu, aku dan wanitamu...
Tidak sebelummu.
Komisaris, dasinya!
Lupakan dasinya, ayolah.
- Oh, kami perlu menunggu? - Tidak perlu...
...berbangga dulu.
Alasan di balik pembunuhan tersebut...
...adalah pemerasan uang, bukan?
Uang tidak ada hubungannya dengan pembunuhan tersebut.
Itu adalah tindakan balas dendam terhadap kota.
Kau tahu yang sebenarnya, sayang. Aku bisa menggunakan kerah seperti ini...
...memenangi promosi besar...
...membuatku menjadi pahlawan.
Jika kau akan menempatkanku di bawah tahanan...
Aku ingin melihat pengacaraku.
Kau tahu, kau punya sikap yang sangat busuk.
Baik mari kita pergi. Aku akan membawamu ke lantai bawah.
Jangan memberiku masalah, ya?
Luar biasa, aku tidak percaya ini.
Orang lain telah pergi ke parade dan aku terjebak di sini denganmu.
Ini fantastis.
Kau dengan sikap baikmu, kehancuran membuat hal-hal baik. Kau tahu.
Apakah itu Forrest?
Mari menangkapnya!
Jangan bergerak!
Tidak.
Dengarkan aku, dia ada di atas sana!
Dia ada di kantor Pike.
Jangan memberiku perintah apapun atau aku akan menembak kepalamu.
Aku akan menjadi pahlawannya!
Aku orang yang salah!
Dia ada di luar sana...
Katakan pada Yang Mulia jika polisi maniak ini sudah ditangkap kembali.
Cepat! Kau membuang-buang waktu.
Pembunuh itu ada di sana! Cepat!
Apakah kau tahu cara menembak?
Kau hanya perlu berada cukup dekat dan menyaksikanku.
Kendaraan terakhir terlihat menuju sungai.
Sungai? Kukira aku tahu ke mana dia akan pergi.
Ya, tentu.
Sekarang dengarkan aku. Apakah kau tahu di mana lokasi Pier 14?
Dermaga-dermaga itu telah ditutup. Mereka runtuh.
McCrae sekali melacaknya hingga Pier 14.
Cepat!
Tunggu sebentar! Aku akan menelepon untuk bantuan.
Mobil 4604 meminta bantuan ke Pier 14. Segera!
Biarkan dia pergi, Cordell!
Theresa, lepaskan borgol ini.
Tahan di sana!
Tenang, Jerry.
Translated by AlbertGFX.